1 00:00:01,459 --> 00:00:03,044 Zničil měsíc 2 00:00:03,128 --> 00:00:04,295 a oznámil to 3 00:00:04,462 --> 00:00:07,298 zničí Zemi do příštího března. 4 00:00:07,632 --> 00:00:08,550 On je Koro sensei. 5 00:00:09,175 --> 00:00:11,761 Odměna na jeho hlavu je 6 00:00:12,053 --> 00:00:13,221 deset miliard jenů. 7 00:00:13,763 --> 00:00:15,932 A my se k tomu nehodíme Střední škola Kunugigaoka 8 00:00:16,224 --> 00:00:17,600 mají ho zavraždit. 9 00:00:18,309 --> 00:00:19,811 Lidé často říkají, že 10 00:00:19,894 --> 00:00:21,938 "E" ve 3-E znamená "End." 11 00:00:23,106 --> 00:00:26,317 Našli jsme některé jeho slabiny letním časem, 12 00:00:26,943 --> 00:00:29,029 ale nepodařilo se nám ho zabít. 13 00:00:30,238 --> 00:00:32,323 Třída 3-E je třída atentátů. 14 00:00:33,074 --> 00:00:34,367 Začíná druhý semestr 15 00:00:34,451 --> 00:00:36,661 se zvoněním školního zvonku. 16 00:02:10,171 --> 00:02:11,756 PRVNÍ OBDOBÍ 17 00:02:11,840 --> 00:02:14,092 LETNÍ FESTIVALOVÝ ČAS OD HIROTO MAEHARA 18 00:02:16,427 --> 00:02:18,471 Jsme na letním výcvikovém táboře 19 00:02:18,721 --> 00:02:20,223 a tohle je náš poslední den. 20 00:02:21,141 --> 00:02:24,978 Zbytek času jsme si užívali na ostrově. 21 00:02:25,562 --> 00:02:26,980 Zkouška odvahy? 22 00:02:27,313 --> 00:02:28,398 Teď? 23 00:02:28,648 --> 00:02:32,110 K čemu je lepší aktivita svatojánská noc? 24 00:02:32,652 --> 00:02:35,071 Jen hledáš záminku ke hře. 25 00:02:35,488 --> 00:02:36,823 No, na rozdíl od vás 26 00:02:37,323 --> 00:02:40,118 Celou tu dobu jsem uvízl ve skořápce! 27 00:02:40,201 --> 00:02:41,995 Na tomto krásném ostrově! 28 00:02:42,620 --> 00:02:44,664 Zkouška odvahy zní jako zábava! 29 00:02:44,747 --> 00:02:45,832 Ano. 30 00:02:45,915 --> 00:02:49,961 Ale zní to děsivě... 31 00:02:50,044 --> 00:02:51,921 To je v pořádku, Koro sensei jediná příšera tady. 32 00:02:52,005 --> 00:02:53,131 Máš pravdu. 33 00:02:56,634 --> 00:02:59,012 V té době jsme neměli tušení 34 00:02:59,429 --> 00:03:01,306 že Koro sensei něco měl 35 00:03:01,681 --> 00:03:03,933 v mysli. 36 00:03:04,017 --> 00:03:05,268 VYTVÁŘENÍ ZÁPASŮ! 37 00:03:06,060 --> 00:03:08,479 Budeme to mít tady v této oceánské jeskyni. 38 00:03:08,563 --> 00:03:11,482 Chlapci, spárujte se s dívkou a zamiřte k východu. 39 00:03:15,320 --> 00:03:17,947 Nagiso, jsi v pořádku s takovou věcí? 40 00:03:19,657 --> 00:03:22,076 Jsem v pohodě s děsivými věcmi, 41 00:03:22,327 --> 00:03:24,871 Jen nejsem dobrý s náhlými překvapeními. 42 00:03:24,996 --> 00:03:26,789 S rychlostí senseie Koro, 43 00:03:26,873 --> 00:03:29,918 kdyby chtěl, mohl asi mě fakt děsí. 44 00:03:31,252 --> 00:03:33,129 Je to okinawský sanshin? 45 00:03:40,929 --> 00:03:42,180 Ach ne! 46 00:03:42,597 --> 00:03:47,143 Toto je tragická jeskyně krveprolití, kde 47 00:03:47,602 --> 00:03:48,811 královská rodina Ryukyuu, 48 00:03:49,270 --> 00:03:52,482 poražený v bitvě, 49 00:03:52,649 --> 00:03:55,568 potkali jejich násilnou a předčasnou smrt. 50 00:03:56,945 --> 00:03:58,529 je to pravda? 51 00:03:58,821 --> 00:04:02,116 Vsadím se, že to vymyslel aby to bylo skutečné. 52 00:04:02,325 --> 00:04:04,702 Musíte zůstat spolu. 53 00:04:04,786 --> 00:04:07,956 Putující duchové budou zabíjet kteří jsou sami. 54 00:04:11,709 --> 00:04:14,545 Tohle působí docela autenticky. 55 00:04:14,629 --> 00:04:16,589 Pojďme odsud Nagisa! 56 00:04:18,091 --> 00:04:20,677 Tohle je jeskyně krveprolití... 57 00:04:20,760 --> 00:04:24,013 Skutečnost, že vypráví další skupina stejný příběh 58 00:04:24,097 --> 00:04:25,682 dělá to ještě reálnější. 59 00:04:29,185 --> 00:04:32,355 Vy jste se stali silnějšími, 60 00:04:32,438 --> 00:04:35,692 ale pořád ti něco chybí. 61 00:04:35,817 --> 00:04:38,987 To je... milostný skandál! 62 00:04:39,404 --> 00:04:42,865 Myslel jsem, že lidé začnou spojování v létě. 63 00:04:42,949 --> 00:04:46,786 Ale všichni jste byli tak zaneprázdněni snaží se mě zabít, neslyším žádné fámy. 64 00:04:47,161 --> 00:04:48,413 Takže používám strach 65 00:04:48,496 --> 00:04:51,124 abych vám dal chlapce a dívky 66 00:04:51,207 --> 00:04:52,875 tlak, který potřebujete. 67 00:04:53,501 --> 00:04:57,130 Pak tě o tom můžu škádlit později nebo o tom napsat knihu. 68 00:04:57,213 --> 00:05:00,216 Vidíš, jak ohleduplný tvůj učitel je z tebe? 69 00:05:00,300 --> 00:05:01,759 {\an8}SLABOST KORO SENSEI VŠETEČNÝ 70 00:05:03,177 --> 00:05:05,722 Bojíš se nebát se? 71 00:05:06,139 --> 00:05:09,225 Ano. Když jsem tenkrát viděl Nagisu, 72 00:05:09,392 --> 00:05:11,811 Byl jsem unesen. 73 00:05:14,689 --> 00:05:16,733 Ne fakt, že porazil Takaoku, 74 00:05:16,941 --> 00:05:17,775 ale potom. 75 00:05:19,319 --> 00:05:21,571 Vůbec se nebál. 76 00:05:22,196 --> 00:05:24,741 V boji bych určitě vyhrál. 77 00:05:24,949 --> 00:05:28,328 Ale pro vraha to nic neznamená. 78 00:05:29,537 --> 00:05:31,039 Tehdy jsem si to uvědomil 79 00:05:31,664 --> 00:05:34,959 nebát se může být vlastně ta nejděsivější věc. 80 00:05:37,045 --> 00:05:37,962 Ale... 81 00:05:38,796 --> 00:05:40,339 Nebudu překonán. 82 00:05:40,923 --> 00:05:43,509 Ten, kdo zabije Koro senseie 83 00:05:43,760 --> 00:05:44,927 jsem já. 84 00:05:45,553 --> 00:05:48,723 Ano, těším se vidět, kdo ho zabije. 85 00:05:48,890 --> 00:05:50,141 mimochodem, 86 00:05:50,808 --> 00:05:52,602 řekl, že to byla zkouška odvahy 87 00:05:52,685 --> 00:05:56,397 ale vypadá to, že má něco blbého na mysli... 88 00:05:57,190 --> 00:06:00,693 Člověče, nezdá se mi ještě nastavit některý z nich. 89 00:06:00,777 --> 00:06:02,945 Další pár určitě! 90 00:06:05,531 --> 00:06:09,535 Tohle je jeskyně prolité krve... kde Ryukyu... 91 00:06:11,120 --> 00:06:12,789 Je to duch! 92 00:06:13,081 --> 00:06:16,167 Vždycky jsem lidi děsil když mě viděli v noci 93 00:06:16,334 --> 00:06:20,755 tak jsem dostal přezdívku, "Slečna Tester odvahy Japonska." 94 00:06:21,839 --> 00:06:24,008 Jsem rád, že se bavíš. 95 00:06:24,217 --> 00:06:28,387 {\an8}Kdo byl ten duch? 96 00:06:28,554 --> 00:06:31,474 {\an8}Byl to skutečný duch vládce Rjúkjú? 97 00:06:32,850 --> 00:06:34,227 Žádné oči! 98 00:06:34,310 --> 00:06:35,311 UPADNUTÍ DO VLASTNÍCH PASTÍ 99 00:06:35,853 --> 00:06:37,313 Něco slizkého se mě dotklo! 100 00:06:38,439 --> 00:06:39,315 Japonská panenka! 101 00:06:40,566 --> 00:06:42,110 Shigeru Mizuki! 102 00:06:42,985 --> 00:06:45,029 Co to je! 103 00:06:45,113 --> 00:06:48,449 Vypadá to, že si užívá děs-fest nejvíce. 104 00:06:48,866 --> 00:06:50,785 Pojďme teď. 105 00:06:53,704 --> 00:06:57,542 já se tak stydím... 106 00:06:57,959 --> 00:06:59,293 Takže jsi nás chtěl vyděsit 107 00:06:59,377 --> 00:07:03,005 do náruče a spárovat se jako páry? 108 00:07:03,506 --> 00:07:05,925 Viděli jsme přímo skrz tebe! 109 00:07:06,008 --> 00:07:07,677 Ale chtěl jsem vás všechny vidět 110 00:07:07,760 --> 00:07:10,471 jako páry, držící se za ruce a červenající se... 111 00:07:10,555 --> 00:07:12,265 a řekni, že nemáš sex! 112 00:07:12,348 --> 00:07:15,351 - Pláče z frustrace. -Jak trapné. 113 00:07:15,893 --> 00:07:18,271 Prostě tyhle věci nechte být. 114 00:07:18,604 --> 00:07:19,856 Děti v našem věku 115 00:07:19,939 --> 00:07:22,984 nemám rád, když se lidé vměšují v našich milostných životech. 116 00:07:23,609 --> 00:07:26,863 Ne každý je líný jako ty. 117 00:07:27,280 --> 00:07:30,241 Dobře, slečno Nakamurová, rozumím. 118 00:07:30,908 --> 00:07:34,537 Jak je to zkouška odvahy? Nic tam nebylo! 119 00:07:34,620 --> 00:07:35,705 Darmo jsem se vyděsil. 120 00:07:36,414 --> 00:07:38,958 Proto jsem ti řekl, abys na mě neulpěl. 121 00:07:39,417 --> 00:07:41,210 Ty mě tíží. 122 00:07:41,294 --> 00:07:43,463 Oh, drž hubu! ty nejsi muž? 123 00:07:43,546 --> 00:07:45,882 Krásná žena by měla být doprovázena. 124 00:07:51,345 --> 00:07:54,307 Hej, nějak jsem si toho všiml, ale... 125 00:07:54,724 --> 00:07:56,726 -Je mrcha sensei...? -Jo... 126 00:07:57,894 --> 00:07:58,936 co bychom měli dělat? 127 00:07:59,103 --> 00:08:02,523 Do odjezdu máme ještě čas zítra ráno. 128 00:08:03,149 --> 00:08:05,359 Pojďme je postavit! 129 00:08:05,651 --> 00:08:08,112 Myslím, že jsme nakonec byli líní. 130 00:08:08,863 --> 00:08:12,116 A tak naše konečná strategie byl uveden do pohybu. 131 00:08:14,410 --> 00:08:15,661 Nemůžu to vydržet. 132 00:08:15,745 --> 00:08:17,788 Jak bezradný může být? 133 00:08:18,331 --> 00:08:20,666 Překvapuješ mě, děvko sensei, 134 00:08:20,750 --> 00:08:23,878 pořád manipuluješ s muži a přesto... 135 00:08:23,961 --> 00:08:26,547 Jsi tak plachý ve svém vlastním milostném životě. 136 00:08:26,964 --> 00:08:28,216 Láska? 137 00:08:28,716 --> 00:08:31,511 -Vy žertujete! -Tak to není pravda? 138 00:08:31,594 --> 00:08:35,306 Nikdy jsem nikoho neviděl že předtím rovné šněrování 139 00:08:36,557 --> 00:08:40,186 tak jsem si myslel, že to bude zábava aby se do mě zamiloval... 140 00:08:41,854 --> 00:08:44,482 Ale než jsem si to uvědomil... skončil jsem... 141 00:08:45,858 --> 00:08:47,944 Jen jsem si myslel, že je roztomilá... 142 00:08:48,027 --> 00:08:50,071 -Jak ponižující... -Jak se opovažuješ! 143 00:08:50,446 --> 00:08:53,407 Mrcha sensei může být někdy trochu trapné. 144 00:08:54,116 --> 00:08:55,952 Musí to zvládnout všechny její zkušenosti 145 00:08:56,035 --> 00:08:58,412 pro ni je těžké být k sobě upřímná. 146 00:08:58,496 --> 00:09:01,374 Dobře! Nechte to na nás! 147 00:09:01,916 --> 00:09:03,960 Postavíme vás dva! 148 00:09:04,293 --> 00:09:05,169 Pěkný nápad! 149 00:09:06,420 --> 00:09:07,630 kluci... 150 00:09:07,713 --> 00:09:08,798 {\an8}KARASUMA A IRINA NASTAVIT PLÁN 151 00:09:09,715 --> 00:09:13,970 Začněme nyní třídou 3-E Setkání poradců lásky. 152 00:09:14,637 --> 00:09:15,972 Jsi tak do toho... 153 00:09:16,055 --> 00:09:19,475 Přirozeně podporuji milostný život mého kolegy. 154 00:09:19,767 --> 00:09:23,187 Žena učitelka a dny plné chtíče strávil se svým mužem, 155 00:09:23,271 --> 00:09:26,232 má vlastnosti hořkosladké milostný příběh. 156 00:09:26,524 --> 00:09:28,943 To zní spíše jako erotický román. 157 00:09:29,277 --> 00:09:33,489 V první řadě je potřeba něco udělat o svém oblečení. 158 00:09:33,906 --> 00:09:37,118 Pravda, vaše oblečení příliš odhaluje. 159 00:09:37,493 --> 00:09:41,539 Japonci s rovnými krajkami jako Karasuma-sensei to není do toho. 160 00:09:41,622 --> 00:09:43,958 Potřebujete něco trochu skromnějšího. 161 00:09:45,376 --> 00:09:46,794 Skromný...? 162 00:09:47,211 --> 00:09:50,172 Když myslím skromně... myslím na Kanzakiho. 163 00:09:50,965 --> 00:09:53,884 Může si půjčit tvůj včerejší outfit? 164 00:09:56,095 --> 00:09:59,348 Vidíte, jen jeden outfit vás dokáže... 165 00:10:00,266 --> 00:10:02,560 Vypadá to ještě víc sexy! 166 00:10:03,102 --> 00:10:05,688 Za prvé to vůbec není její velikost. 167 00:10:05,771 --> 00:10:09,275 Kanzakiho oblečení jsem neznal byly tak sexy. 168 00:10:09,984 --> 00:10:12,903 No, ona si nemůže pomoct, je sexy. 169 00:10:13,070 --> 00:10:16,574 Nejdůležitější věc nejsou prsa, ale kompatibilita. 170 00:10:17,825 --> 00:10:20,453 Ví někdo? jaký je jeho ideální typ? 171 00:10:20,953 --> 00:10:22,955 Slyšel jsem, jak blouzní 172 00:10:23,039 --> 00:10:26,459 dívka, kterou viděl v televizní reklamě. 173 00:10:26,626 --> 00:10:28,294 Řekl, že je jeho typ. 174 00:10:29,128 --> 00:10:30,755 Mám ji rád. 175 00:10:31,088 --> 00:10:33,507 Má ideální obličej a tělo. 176 00:10:34,300 --> 00:10:35,593 A jsou tři! 177 00:10:35,968 --> 00:10:37,511 To jsou ideální bojovníci! 178 00:10:38,679 --> 00:10:41,098 Co takhle uvařit mu? 179 00:10:41,307 --> 00:10:43,434 Hotelová večeře je luxusní, ale 180 00:10:43,559 --> 00:10:46,729 možná se vy dva podělíte jeho oblíbené jídlo? 181 00:10:47,229 --> 00:10:51,400 Ale viděl jsem ho jen jíst hamburgery nebo hrnkové nudle. 182 00:10:51,484 --> 00:10:54,320 To je příliš ubohé na rande... 183 00:10:55,946 --> 00:10:58,282 Jak ho chytíme? 184 00:10:58,699 --> 00:11:02,662 Začínám si to myslet Karasuma sensei je problém. 185 00:11:02,745 --> 00:11:03,871 Myslíš si to taky? 186 00:11:03,954 --> 00:11:07,667 Vždycky taky ignoruje moje vtipy. 187 00:11:07,750 --> 00:11:11,379 Teď se všichni vysmívají Karasumovi sensei. 188 00:11:11,879 --> 00:11:13,255 každopádně 189 00:11:13,339 --> 00:11:15,591 udělejme do večeře, co můžeme! 190 00:11:16,342 --> 00:11:18,344 Holky, pomozte jí se stylingem. 191 00:11:18,427 --> 00:11:21,305 Kluci vytvoří a pro ně romantické prostředí. 192 00:11:21,806 --> 00:11:23,015 Ano pane! 193 00:11:29,772 --> 00:11:31,732 Řekli, že jíme spolu. 194 00:11:32,191 --> 00:11:33,067 Ale co je tohle? 195 00:11:33,567 --> 00:11:36,237 Karasuma sensei, tady pro tebe není místo. 196 00:11:36,737 --> 00:11:39,532 To je naše pověstná „učitelská šikana“. 197 00:11:39,615 --> 00:11:41,575 Nechceme tady žádné učitele 198 00:11:41,659 --> 00:11:45,204 takže můžete jíst venku. 199 00:11:48,249 --> 00:11:50,000 Co to bylo, najednou? 200 00:11:50,251 --> 00:11:53,587 Tohle prostě nechápu středoškolské děti v dnešní době. 201 00:12:07,268 --> 00:12:09,478 Proč jsme byli vyhozeni právě ty a já? 202 00:12:10,938 --> 00:12:12,231 kdo ví? 203 00:12:12,314 --> 00:12:13,983 Kde jsi sehnal šátek? 204 00:12:14,066 --> 00:12:16,569 Dostal jsem to v obchodě se suvenýry. Pak jsem to ušila 205 00:12:16,694 --> 00:12:19,029 aby to vypadalo jako designérský druh. 206 00:12:19,113 --> 00:12:21,073 Domácí ekonomika byla vždy vaše věc. 207 00:12:21,449 --> 00:12:23,159 Všechno je nastaveno! 208 00:12:23,325 --> 00:12:24,785 Jdi pro něj, děvko sensei! 209 00:12:27,246 --> 00:12:28,122 Tento šátek... 210 00:12:28,831 --> 00:12:31,459 je ve vysoké společnosti k ničemu. 211 00:12:32,668 --> 00:12:35,379 A to prostření stolu je tak amatérské. 212 00:12:35,629 --> 00:12:39,508 Je to daleko od první třídy restaurace, které jsem používal k práci. 213 00:12:39,842 --> 00:12:40,926 K tomu všemu 214 00:12:41,177 --> 00:12:44,263 ty gumové nákrčníky neposkytujte nám absolutně žádné soukromí. 215 00:12:46,307 --> 00:12:47,183 Ale... 216 00:12:48,559 --> 00:12:51,520 Tomu nemůžu uvěřit! To je tak zábavné! 217 00:12:52,354 --> 00:12:54,773 Mám vás všechny tak trochu rád! 218 00:12:55,191 --> 00:12:56,567 Já to udělám! 219 00:12:56,775 --> 00:12:59,195 Udělám, aby mi tahle krajka padla! 220 00:13:06,785 --> 00:13:09,121 Na této cestě se toho stalo hodně. 221 00:13:10,164 --> 00:13:11,749 Ale bylo to produktivní. 222 00:13:12,666 --> 00:13:13,667 Nečekaným způsobem 223 00:13:14,251 --> 00:13:16,587 Viděl jsem, že studenti měli jejich základy dolů. 224 00:13:18,422 --> 00:13:21,258 Tímto tempem bychom ho mohli zabít tento semestr. 225 00:13:21,467 --> 00:13:24,720 Irino, taky s tebou počítám. 226 00:13:33,062 --> 00:13:33,938 co se děje? 227 00:13:42,071 --> 00:13:42,947 Ahoj... 228 00:13:43,572 --> 00:13:44,573 Karasuma, 229 00:13:46,784 --> 00:13:48,911 opravdu víš, co to znamená 230 00:13:49,995 --> 00:13:51,580 zabít? 231 00:13:56,627 --> 00:13:58,504 Nechtěl jsem být ponižující. 232 00:14:00,089 --> 00:14:02,967 mimochodem, váš ubrousek není správně zastrčený. 233 00:14:16,897 --> 00:14:18,315 Líbíš se mi Karasumo. 234 00:14:18,857 --> 00:14:19,817 Dobrou noc. 235 00:14:30,202 --> 00:14:32,538 Jaký idiot! Chci zemřít! 236 00:14:32,621 --> 00:14:35,833 Nechtěl jsem vyznat svou lásku přiznat, jak zabíjet. 237 00:14:35,916 --> 00:14:38,127 Co se stalo s tím polopatickým polibkem? 238 00:14:39,169 --> 00:14:41,714 Dejte do toho jazyk jako vždy! 239 00:14:41,881 --> 00:14:44,008 Drž hubu! 240 00:14:44,091 --> 00:14:45,926 Dospělí mají své důvody! 241 00:14:46,677 --> 00:14:51,265 Předtím si chce dát na čas je fakt špinavá... 242 00:14:51,348 --> 00:14:53,392 -Právo? -Drž hubu, zvrácená chobotnici! 243 00:14:56,812 --> 00:14:58,731 Neměl bych to přehánět. 244 00:14:59,189 --> 00:15:01,066 Toto je koneckonců moje mise. 245 00:15:02,401 --> 00:15:03,652 Buďte připraveni. 246 00:15:04,069 --> 00:15:06,780 Tento semestr budu přísnější. 247 00:15:07,364 --> 00:15:09,033 Určitě ho zabijeme. 248 00:15:09,575 --> 00:15:13,746 A tím i náš vražedný výlet skončilo. 249 00:15:18,959 --> 00:15:21,545 Mimochodem, co s tím bylo na konci? 250 00:15:22,129 --> 00:15:24,715 Pokud je to její nový krok, jsem ohromen. 251 00:15:24,798 --> 00:15:26,050 SLABÁ STRÁNKA KARASUMY SENSEIHO SUPER BEZRAD 252 00:15:29,178 --> 00:15:30,054 Každý jsme strávili 253 00:15:30,512 --> 00:15:34,016 náš poslední letní den o nás samotných. 254 00:15:37,353 --> 00:15:39,980 Vycházíš s mámou? 255 00:15:42,858 --> 00:15:45,194 Musí to být těžké, když je tak přísná. 256 00:15:45,986 --> 00:15:48,781 Cítím se špatně, že jsem tě nechal za sebou. 257 00:15:50,074 --> 00:15:53,953 jsem v pohodě. Dokud já nezlob ji, je v pořádku. 258 00:15:55,579 --> 00:15:56,497 Chápu. 259 00:15:57,790 --> 00:15:59,041 Kromě toho... 260 00:15:59,291 --> 00:16:00,292 {\an8}UPOZORNĚNÍ O LETNÍM FESTIVALU! 261 00:16:00,376 --> 00:16:01,627 {\an8}SEZNAMTE SE S NÁMI NA NÁDRAŽÍ KUNUGIGAOKA V 19:00, POKUD JSTE ZDARMA! 262 00:16:01,710 --> 00:16:04,046 {\an8}Proč jsi najednou zticha? 263 00:16:04,588 --> 00:16:05,923 Letní festival? 264 00:16:07,675 --> 00:16:11,929 Toto je náš poslední letní den, pojďme se bavit bez obav! 265 00:16:15,057 --> 00:16:16,100 Díky za jídlo! 266 00:16:17,601 --> 00:16:20,104 Díky tati. 267 00:16:20,229 --> 00:16:23,023 -Skončil jsi? -Něco se objevilo. 268 00:16:23,941 --> 00:16:27,069 Dávej na sebe pozor, dobře? 269 00:16:32,032 --> 00:16:34,410 Nagisa vypadá mnohem šťastněji. 270 00:16:36,870 --> 00:16:37,830 Festival? 271 00:16:38,372 --> 00:16:41,458 {\an8}Dnes mě to napadlo a Ptal jsem se všech! 272 00:16:41,542 --> 00:16:45,045 {\an8}Ale většina z nich to řekla jsou příliš zaneprázdněni a já jsem zraněný... 273 00:16:46,088 --> 00:16:48,298 Dobře tedy. 274 00:16:49,383 --> 00:16:51,593 Stejně jsem jen lenošil. 275 00:16:53,554 --> 00:16:55,514 Festival, co? 276 00:16:56,348 --> 00:16:59,184 Jsem rád, že slyším svůj cíl 277 00:16:59,643 --> 00:17:02,438 ale jsem v zahraničí na jiné práci. 278 00:17:02,521 --> 00:17:05,524 Půjdu tě vyzvednout! 279 00:17:05,607 --> 00:17:09,361 Karasuma sensei má také schůzky a nikdo nepřijde! 280 00:17:09,820 --> 00:17:11,739 Buďte rozumní, jsem ve službě. 281 00:17:12,239 --> 00:17:13,741 Tak dobře, 282 00:17:13,824 --> 00:17:16,326 přijď mě kdykoliv zabít. 283 00:17:16,577 --> 00:17:17,870 Samozřejmě. 284 00:17:20,789 --> 00:17:23,042 Podle Karasumy 285 00:17:23,792 --> 00:17:24,793 ten mladý chlapec 286 00:17:25,044 --> 00:17:28,047 odvolal tajný pohyb Naučil jsem ho bez problémů. 287 00:17:29,882 --> 00:17:33,343 Myslím, že existují nadaní lidé v každé zemi. 288 00:17:33,802 --> 00:17:36,722 Jaká škoda nechat ho v Japonsku. 289 00:17:43,896 --> 00:17:45,230 Od chvíle, kdy jste se narodili, 290 00:17:45,898 --> 00:17:47,066 Vždycky jsem byl 291 00:17:48,108 --> 00:17:49,068 po vašem boku. 292 00:17:59,036 --> 00:18:00,746 Neboj se 293 00:18:01,497 --> 00:18:03,207 The Grim Reaper. 294 00:18:05,375 --> 00:18:07,419 HOLENÝ LED, LOTERIE 295 00:18:07,503 --> 00:18:09,254 TAKOYAKI, YAKITORI 296 00:18:10,172 --> 00:18:12,716 -Dali nám to zdarma. -Jo! 297 00:18:15,761 --> 00:18:17,054 Je to tak šumivé! 298 00:18:17,471 --> 00:18:21,517 Jsem moc rád, že skončilo víc lidí jde přece se mnou. 299 00:18:21,642 --> 00:18:25,229 Přemýšlel jsem o sebevraždě kdyby nikdo nepřišel. 300 00:18:25,312 --> 00:18:27,940 Pak jsme neměli přicházet... 301 00:18:30,692 --> 00:18:33,862 Čiba a Hayami, proč jste tak modré? 302 00:18:34,363 --> 00:18:36,448 Střelnice nám to zakázala. 303 00:18:36,657 --> 00:18:39,034 Bylo to příliš snadné a nechali jsme se unést. 304 00:18:40,035 --> 00:18:41,662 -Co s tím mám dělat? -Promiňte? 305 00:18:41,995 --> 00:18:45,207 Utratil jsem 5 000 jenů a nedali gól nad pátý. 306 00:18:45,874 --> 00:18:47,584 Soudě podle vašeho inventáře 307 00:18:47,668 --> 00:18:51,421 pravděpodobnost, že neskórujete vůbec vyšší než čtyřka, 308 00:18:51,713 --> 00:18:54,424 je ve skutečnosti 0,05 %. 309 00:18:54,508 --> 00:18:56,844 Jsou některé z nich skutečně výherní? 310 00:18:56,969 --> 00:18:59,513 Mám zavolat policajty a nechat je zkontrolovat? 311 00:19:00,264 --> 00:19:01,431 Dobře, dobře. 312 00:19:01,515 --> 00:19:03,517 vrátím ti peníze, tak buď zticha jo? 313 00:19:03,600 --> 00:19:07,688 Neutratil jsem 5 000 jenů jen pro vrácení peněz, 314 00:19:07,771 --> 00:19:09,565 Chci herní konzoli. 315 00:19:09,648 --> 00:19:11,859 Karma může být tak trvalá. 316 00:19:11,984 --> 00:19:15,362 Věděl to tam celou dobu nebyly žádné velké ceny. 317 00:19:17,781 --> 00:19:21,201 Jsi dobrý ve všem že ty, Isodai? 318 00:19:21,285 --> 00:19:24,663 Je na to trik. Je to skoro jako používat nůž. 319 00:19:25,414 --> 00:19:26,707 To není špatné. 320 00:19:27,457 --> 00:19:28,917 Jsme tak chudí 321 00:19:29,001 --> 00:19:31,587 Jsem rád, že máme plné jídlo za 100 jenů. 322 00:19:31,670 --> 00:19:33,672 Oh, vidím. 323 00:19:34,882 --> 00:19:35,757 On to žere! 324 00:19:36,925 --> 00:19:38,468 Všichni uklízí, že? 325 00:19:40,262 --> 00:19:42,723 Zde jsou užitečné naše zabijácké schopnosti. 326 00:19:43,432 --> 00:19:44,641 Bitch sensei je v 327 00:19:44,725 --> 00:19:47,686 stan Hospodářské komory získat nápoje zdarma. 328 00:19:47,769 --> 00:19:48,729 A Koro sensei? 329 00:19:49,479 --> 00:19:52,941 Vždy má málo peněz tak na konci měsíce... 330 00:19:53,901 --> 00:19:55,402 On pracuje? 331 00:19:56,278 --> 00:19:58,697 A pomalu rozšiřuje své stánky. 332 00:19:59,031 --> 00:20:02,701 Dokonce využívá oblíbené stánky která se brzy zavřela. 333 00:20:02,868 --> 00:20:03,952 Chápu. 334 00:20:04,036 --> 00:20:08,332 Takže mu jen pomáháme vydělat nějaké peníze navíc. 335 00:20:17,257 --> 00:20:18,258 Páni! 336 00:20:19,343 --> 00:20:20,594 Ochladit! 337 00:20:21,011 --> 00:20:22,221 To je nádhera! 338 00:20:28,852 --> 00:20:31,647 -Bylo to nezapomenutelné léto, že? -Ano. 339 00:20:35,275 --> 00:20:36,526 Ale mám pocit 340 00:20:36,777 --> 00:20:39,321 příští semestr bude ještě více. 341 00:20:40,530 --> 00:20:43,909 Pokud ho zabije jeden člověk odměna je stále 10 miliard. 342 00:20:44,451 --> 00:20:49,414 Ale vzhledem k letní zprávě a skutečnosti že ho skupinová taktika zahnala do kouta, 343 00:20:49,665 --> 00:20:54,127 pokud ho zavraždí jako skupinu, zvážíme zvýšení odměny. 344 00:20:54,795 --> 00:20:56,505 Zvýšíme to na 345 00:20:56,964 --> 00:20:59,424 30 miliard jenů. 346 00:21:02,094 --> 00:21:02,970 To bylo tak zábavné! 347 00:21:03,053 --> 00:21:04,763 Jedna věc, kterou víme jistě, je 348 00:21:05,264 --> 00:21:07,015 že ani my, ani Koro sensei 349 00:21:07,349 --> 00:21:09,559 zde se zastaví. 350 00:21:11,311 --> 00:21:15,274 Jistě, druhý semestr měl skalnatý začátek. 351 00:22:49,034 --> 00:22:51,870 Zkoušky odvahy tu byly na dlouhou dobu. 352 00:22:52,204 --> 00:22:54,414 Dokonce i bratři Fujiwara no Michinaga 353 00:22:54,790 --> 00:22:56,291 udělal test odvahy. 354 00:22:56,374 --> 00:22:58,418 Vyřezali sloup jako důkaz, 355 00:22:58,835 --> 00:23:01,004 {\an8}ale nezkoušejte to, Terasako. 356 00:23:01,421 --> 00:23:03,173 Další epizoda je "Kaede Time."